Kiss - 여자이니까 Lyrics

Hangul:
도대체 알수가 없어.
남자들의 마음
원할땐 언제고 다주니 이젠 떠난데.
이런적 처음이라고 너는
특별하다는 그 말을 믿었어
내겐 행복이었어

말을 하지 그랬어 내가 싫어 졌다고
눈치가 없는 난 늘 보채기만 했어
너를 욕하면서도 많이 그리울꺼야~
사랑이 전부인 나는 여자이니까~

모든걸 쉽게 다주면 금방 싫증내는게
남자라 들었어 틀린말 같진 않아
다시는 속지 않으리 마음 먹어 보지만
또 다시 사랑에 무너지는게 여자야
말을 하지 그랬어 내가 싫어 졌다고
눈치가 없는 난 늘 보채기만 했어

너를 욕하면서도 많이 그리울꺼야~
사랑이 전부인 나는 여자이니까

사랑을 위해서라면 모든 다 할수 있는
여자의 착한 본능을
이용하지는 말아줘~

한여자로 태어나 사랑받고 사는게~
이렇게 힘들고 어려울줄 몰랐어~
너를 욕하면서도 많이 그리울꺼야~
사랑이 전부인 나는 여자 이니까~

오늘 우린 헤어졌어
부디 행복하라고
너보다 좋은 사람만나길 바란다고
너도 다른 남자랑 똑같애
나를사랑한다고 말할땐언제고
솔직히 나 니가 잘되는거 싫어
나보다 예쁜 여자만나
행복하게잘살면어떻게?
그러다 날 정말 잃어버리면 어떻게?
난이렇게 힘든데
이렇게 힘들어죽겠는데
아직도 널 너무 사랑하는데

사랑을 위해서라면 모든 다 할수 있는
여자의 착한 본능을
이용하지는 말아줘~

한여자로 태어나 사랑받고 사는게~
이렇게 힘들고 어려울줄 몰랐어~
너를 욕하면서도 많이 그리울꺼야~
사랑이 전부인 나는 여자 이니까~

너를 욕하면서도 많이 그리울꺼야~
사랑이 전부인 나는 여자 이니까~~~~


English:
i just cant understand the hearts of men
they tell you they want you and then they leave you
this is the first time, you're special
i believed those words and i was so happy

chorus
you should have told me you didn't like me any more
but i couldn't see that and you just rushed me(??)
although i will curse you I'll still miss you
since i am a girl, to whom love is everything

i heard that if you give up things too easily
to a man, he will get bored with you
i don't think this is wrong
a girl says that she will never be fooled again
but she will fall in love again

chorus

narration
we separated today
you said you wanted me to be happy and find a better person than you
you're just like every other man
didn't you tell me you loved me?
actually, i don't want you to be happy
what if you find a girl who's prettier than me and live happily with her?
what it makes you forget me
when im hurting so much, so much i want to die
when i still love you so much...

don't take advantage of a girl's willingness to do anything for love
and her caring instinct
i didn't know that to be born as a girl and to be loved was so hard
although i will curse you I'll still miss you
since i am a girl, to whom love is everything

although i will curse you I'll still miss you
since i am a girl, to whom love is everything

***

I really love this song when i heard it for the first time. Moreover, the MV is very heartbreaking. The story is about the love between a man and a woman who met coincidentally. I really shed a tear when watching the video. :')